英文教學:如何稱呼學長姐!!

英文教學:如何稱呼學長姐!!

引用自 Yahoo!奇摩 知識+ ID:知識新鮮人 的文章

原網址:

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1105041203104

國外並沒有學長、學姊、學弟、學妹之分!!

國內有人習慣以senior (or senior student)和 junior (or junior student) 來表示學長/姊、學弟/妹。

然而 senior指高年級學生是英式英語的用法，在美式英語中則是指最高年級的學生，或大學的四年級生，而junior也是指大學或高中三年級的學生，這和普遍於國內校園中的用語，在意義是有些差距，若一體適用會有點不倫不類的感覺。

文鶴出版有限公司於81年11月初版，由傅修榮，Elanine Banks合著的「校園美語應用手冊」第336頁，提供下面的用法，個人認為比較適合於國內的情況。

學長/姊：upperclassmen
學弟/妹：underclassmen
無論性別，一律稱之!

另外補充：

男校友一詞的單數型為 alumnus，複數型則為 alumni。
女校友一詞的單數型為 alumna  ，複數型則為 alumnae。

校友常以複數型出現，一般使用 alumni，若男女同校者，此時可包括女性。

在英式英語中，校友通常用 old boy (old girl)反而不用 alumnus(alumna)

校友會：【美】alumni association；【英】old boy's association

schoolmate為同校同學，classmate為同班同學。

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

如何以不重灌的方式更換筆電 M.2 SSD 硬碟至更大容量的 SSD (M.2 SSD -> M.2 SSD)

Image
這篇文章給不想重灌 Windows 10/11 系統跟重裝軟體，又想直接把筆電內建小容量    SSD  硬碟換成大容量    SSD  的進階使用者參考。 在筆電只有一個  M.2 插槽 ，又常常手工組配    3C  的使用者，最適用這個步驟教學。   免責聲明 : 這個步驟教學就是一個心得分享，而且假設了你原始的舊系統硬碟是無瑕疵且沒有隱性損壞的。   此外，硬碟複製的失敗是很可能發生的，不能保證每次都會成功。 愛玩的人必須自行負責，不想擔風險就花錢去請電腦公司幫你用，不用來看這些繁複又危險的 DIY 步驟。   由於筆電的主機內板對各家不同  SSD  硬碟的相容性是黑盒子，沒人可以保證新買的     SSD  硬碟 (就算符合筆電的規格)，插上筆電的主機板或另外買的硬碟外接盒就一定會認得到。 有可能電腦會直接辨識不到你新買的    SSD  硬碟，這些都有運氣的成分。   風險自負，不想自負風險或可能的損失就離開這篇文章吧，不建議你繼續參考或執行下面的步驟。 更新日誌 (2024-05 更新): AOMEI、EaseUS 等免費軟體皆已把"系統硬碟"複製或轉移功能列為付費進階功能，故將這兩品牌的軟體從教學中剔除，換為仍把系統硬碟轉移功能列為免費的 DiskGenius。 此文非業配，除了要花買新硬碟跟外接盒的錢，要額外花費的東西只有親身操作的腦力跟時間。硬碟跟外接盒也皆無任何廠牌推薦，請放心服用。   [ 不花錢的前置準備 ]   1.        查清楚自己的筆電是支援何種 M.2 SSD ，以硬碟接口粗略分成兩類 : 一種是  M.2 SATA  一種是  M.2 PCI-E (NVMe) 。 通常筆電官方網站可以查筆電的規格，不會查的話，就只能徒手煉鋼直接把筆電殼打開看。   M.2 SATA  跟  M.2 PCI-E (NVMe)  硬碟分類請見第三方網站的教學 : htt...
Read more

Lenovo Legion Y700 2023 - 7吋小尺寸平板電腦 於中國境外使用的上手體驗 (日常使用非電競)

Image
Lenovo Legion Y700 2023 - 7吋小尺寸平板電腦 於中國境外使用的上手體驗 (日常使用非電競) 本篇非圖文精美業配，沒有聯名購買等任何贊助，純個人體驗不是廣告文。 文字為主，想看快速介紹懶人包的可以上 YouTube 或 Google 搜尋各大科技部落客及頻道主的評測。 Lenovo Legion Y700 2023 規格可參考 GSMArena:  https://www.gsmarena.com/lenovo_legion_y700_(2023)-12476.php 平板電腦的產品中，除 Apple 的 iPad (iPad Mini) 外，Android 的平板廠商清一色只會把最高級的處理器、螢幕面板、記憶體、儲存空間，及軟體功能放在最大尺寸的型號上。 小尺寸的 Android 平板不是用了殘弱的處理器、低下的記憶體空間與儲存空間、就是糟糕的螢幕解析度，品質低下肉眼可直接察覺的廉價硬體設計。 中國區以外的廠商，幾乎只剩下 Samsung 一家還有在認真出 Android 平板，並好好打磨自己的客製化系統 UI 與功能。 但可惜的是 Samsung 依舊不在小尺寸 (7~8吋) 的平板產品用上任何高階的硬體。 因為 Android 小尺寸平板目前市場上能看到的硬體規格與設計極差，軟體維護更新要嘛次數極少，或三到六個月內就停止，出廠後有些機型甚至完全沒有系統更新及維護。 導致鮮少追逐科技的玩家，或常用平板的使用者想要考慮  Android 小尺寸平板。 買了也很容易在入手一兩年內因系統卡頓、電池快速老損、儲存容量用盡...等原因，淪為棄置在家裡的電子垃圾。 或許因為現在手機尺寸越作越大，不少人會覺得既然要買平板，倒不如買一台大尺寸手機。 真的要工作專業或追求極致享受的娛樂需求，不如直接上大尺寸平板，不用買到這種尺寸跟重量都卡在中間但功能卻重疊的產品。 但，小尺寸平板在打中重度手遊、閱讀各類圖文文件、電子書、漫畫、看影片、筆記、瀏覽照片...等，可輕鬆放置在腿上或雙手持握 (偶爾單手持握也不困難)，若 廠商有用心做好 硬體跟系統，其體驗是遠好於單手握持的大尺寸手機跟螢幕爆大的大尺寸平板的。 而且，在重量跟大小上，7~8 吋平板其實找到了一個甜蜜的平衡點。 因尺寸比手機大，小平板的電池可配置的更大，整機散熱效果也比手機更好，非常...
Read more

Cooler Master MM731 三模充電無線滑鼠 (2.4 GHz 無線, 藍芽 5.1, 有線 Type-C) 非電競使用的體驗心得、優點及產品缺陷

Image
前言: 如果想看圖文精美、快速閱讀取向的懶人包教學、部落客文章、照片範例、還是開箱影片評測說明的，建議可以先行離開。 這個體驗心得都是文字為主，而且字有點多，比較適合想找些文字靜靜閱讀跟了解的同學們。 封面圖的原圖取自 Cooler Master 官網。 ----- 最近在網路上尋找日常雙模使用 (藍牙+2.4 GHz 無線) 的充電滑鼠來替代前任換電池款的雙模無線 HP Dual Mode Mouse 300。 在無電競使用需求 (如: 低延時、高度客製按鍵敏感度、調重、多個可自訂巨集的按鍵, etc.) 下，我主要追求的是以下: 不要太貴。目前可直接接線充電的滑鼠價格都偏高，飆破 NTD 2000、2500 的很多。 Type-C 充電，減少我要一直換電池的困擾。 畢竟普通三號或四號電池的電量跟續航力真的還是弱於鋰電池很多。 目前較為低價或舊款的充電滑鼠，很多都還在用古老 Micro-USB，真的看了會暈倒。 (2022-05) 無線雙模 (藍芽+2.4 GHz 無線)。 我平日使用電腦的位置，無線訊號干擾源很多，避免任何一個訊號衝突，有無線雙模兩種連線模式的滑鼠更好。 藍芽的部份則是行動裝置或其他支援藍芽卻無 USB 接孔(要接 2.4 GHz 無線訊號接收器)也可使用。 不要低階或中階的羅技 (Logitech) 滑鼠。 羅技的微動開關我已經從他入門隨機贈送等級的滑鼠、入門電競等級滑鼠、上到中高級的商務無線滑鼠...等深刻領教他的不耐用。 甚至 2 年不到就可以出事，按鍵開始動不動就發生微動開關異常或老損的連點連擊現象。 雖然網路上有找到一些店家可以用較低的工錢+料錢，幫忙更換滑鼠的微動開關，讓滑鼠獲得大幅度的續命重生。 但，為了一個滑鼠...至於嗎? 有夠麻煩。 滑鼠本體不要太小，小滑鼠、超薄滑鼠、或迷你滑鼠真的很反人體工學。 不用到超多按鍵也無巨集設定需求，但一定要有滑鼠中鍵 (如: 滾輪上直壓的中鍵)。 最高支援的 DPI 不要過低 (至少要有 1200 DPI 以上)，不然在 4K 解析度上滑起來很累。 滿足以上全部需求的滑鼠基本上不多。 追逐價格到最低、也有一定品牌的滑鼠型號大概一隻手就可以數完了。 在性價比跟功能性等多個考量下，找到了這一支 Cooler Master MM731。 全新未拆封的時售價是: NTD 1990 左右 (2022-05...
Read more