英文教學:如何稱呼學長姐!!

英文教學:如何稱呼學長姐!!

引用自 Yahoo!奇摩 知識+ ID:知識新鮮人 的文章

原網址:

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1105041203104

國外並沒有學長、學姊、學弟、學妹之分!!

國內有人習慣以senior (or senior student)和 junior (or junior student) 來表示學長/姊、學弟/妹。

然而 senior指高年級學生是英式英語的用法，在美式英語中則是指最高年級的學生，或大學的四年級生，而junior也是指大學或高中三年級的學生，這和普遍於國內校園中的用語，在意義是有些差距，若一體適用會有點不倫不類的感覺。

文鶴出版有限公司於81年11月初版，由傅修榮，Elanine Banks合著的「校園美語應用手冊」第336頁，提供下面的用法，個人認為比較適合於國內的情況。

學長/姊：upperclassmen
學弟/妹：underclassmen
無論性別，一律稱之!

另外補充：

男校友一詞的單數型為 alumnus，複數型則為 alumni。
女校友一詞的單數型為 alumna  ，複數型則為 alumnae。

校友常以複數型出現，一般使用 alumni，若男女同校者，此時可包括女性。

在英式英語中，校友通常用 old boy (old girl)反而不用 alumnus(alumna)

校友會：【美】alumni association；【英】old boy's association

schoolmate為同校同學，classmate為同班同學。